Échauffé en haut, frileux au centre
Bouche sèche et soif, sensation de plénitude sur les côtés du torse, chaleur qui monte au visage et transpiration qui se limite à la tête, humeur vite agacée, alors que le ventre reste frileux, la digestion lente et les mains fraîches ; on a tour à tour trop chaud et trop froid… En MTC, ces signes peuvent être associés à un déséquilibre du Shao Yang, le « pivot » entre la surface et l’intérieur : une Chaleur s’y attarde en haut, tandis qu’en bas la Rate manque de Yang et se refroidit.
Chai Hu Gui Zhi Gan Jiang Tang est l’œuvre de Zhang Zhongjing (张仲景), à la fin des Han orientaux, vers l’an 200. Elle paraît dans le Shang Han Lun (《伤寒论》), et son nom énumère trois de ses plantes : le buplèvre, le rameau de cannelier et le gingembre séché. C’est une variante de Xiao Chai Hu Tang : le gingembre frais y devient gingembre séché, et ce seul changement tourne la formule vers le dedans. Elle ne disperse plus vers la surface, elle réchauffe le centre.
Clarifier en haut, réchauffer en bas, sur un même pivot
Le buplèvre, plante la plus dosée, et la scutellaire forment le couple de référence du Shao Yang : l’un ouvre et fait monter, l’autre clarifie et fait descendre. Le gingembre séché et la réglisse réchauffent le centre, le rameau de cannelier fait circuler le Yang, et la racine de trichosanthe rend les Liquides que les plantes chaudes pourraient assécher. La tradition appelle cela harmoniser : une plante fraîche et une plante chaude travaillent côte à côte sans s’annuler.
Harmonise le Shao yang : Le buplèvre libère le Qi retenu entre la surface et l’intérieur, et la scutellaire tempère la Chaleur qu’il pourrait faire monter.
Clarifie la Chaleur : Amère et froide, la scutellaire rafraîchit le haut du corps, là où la Chaleur se fait sentir.
Réchauffe le corps en douceur : Le gingembre séché rend à la Rate son Yang ; avec la réglisse, il reconstitue Gan Cao Gan Jiang Tang, la petite formule du même auteur qui ne fait que réchauffer le centre. Le rameau de cannelier diffuse cette chaleur.
Préserve les Liquides du corps : Douce et fraîche, la racine de trichosanthe engendre les Liquides et humecte ce que les plantes chaudes pourraient assécher.
