Quand l’eau stagne au centre

Sensation de plénitude au creux de la poitrine et du ventre, impression que l’eau clapote au creux du ventre après avoir bu, tête lourde, corps lourd et frileux, peu de soif… En MTC, ces signes peuvent être associés à des Glaires-Liquides (痰饮) : quand le Yang de la Rate manque de chaleur, les Liquides ne sont plus transformés et s’accumulent au centre. La tradition les décrit comme une accumulation froide, de nature Yin.

Ling Gui Zhu Gan Tang vient du grand traité de Zhang Zhongjing (张仲景), écrit vers l’an 200, à la fin des Han orientaux. Elle figure dans ses deux parties, le Shang Han Lun (《伤寒论》) et le Jin Gui Yao Lue (《金匮要略》), au chapitre des Glaires-Liquides : c’est l’une des formules classiques au sens strict. Son nom est sa composition, un caractère par plante : ling pour le poria, gui pour le cannelier, zhu pour l’atractylode et gan pour la réglisse.

Réchauffer pour transformer

La formule applique un principe que le Jin Gui Yao Lue énonce en une phrase : les Glaires-Liquides s’harmonisent par le tiède. Ce qui est froid ne se transforme pas en s’écoulant seulement ; il faut aussi le réchauffer. D’où le couple central : le poria, le plus dosé, aide l’eau à s’écouler et soutient la Rate ; le rameau de cannelier réchauffe le Yang et rend la transformation possible, comme le soleil fait s’évaporer l’eau stagnante.

Aide à transformer l’Humidité : Le poria fait s’écouler ce qui s’est accumulé, et l’atractylode assèche l’Humidité à la source, pour que de nouveaux Liquides ne s’amassent pas.

Réchauffe le corps en douceur : Le rameau de cannelier, tiède et âcre, réchauffe le Yang. Avec la réglisse, il applique un autre principe classique : l’âcre et le doux se transforment en Yang (辛甘化阳).

Tonifie la Rate et soutient le Qi : L’atractylode et la réglisse préparée soutiennent la Rate, organe des Liquides en MTC : renforcée, elle les transforme au lieu de les laisser stagner.